Last week a client sent back a 50k-word manuscript because I'd translated "knackered" as "tired" instead of "completely fucked" — the author messaged me at 2am laughing his head off, said it was the first time a translator actually got his voice right. Felt like I'd finally stopped apologizing for how I talk.