Me lo ricordo ancora quel manuale tecnico tedesco sul funzionamento di una pompa idraulica industriale: tre notti di fila a litigare con "Druckbegrenzungsventil" che in italiano non ne voleva sapere di suonare decentemente, finché non ho mollato il dizionario e ho chiamato mio cugino Marco che quelle pompe le smonta da vent'anni — "valvola di limitazione della pressione, cugì, te l'avevo detto io che i tedeschi le parole se le inventano la sera prima" 😅