Don't accept a job at 2am just because the client claims it's "urgent" — it never is, and you'll still be fixing their messy source text at 6am. Charge for CAT tool setup and terminology research separately, or you're working for free. Learned that the hard way with a Manchester agency last year.