Nie nur Wörter übersetzen, sondern den Tonfall treffen – der Unterschied zwischen "geil" und "super" hat mir mal einen Kunden gekostet, weil der Texter meinte, ich hätte seine Marke "verweichlicht". Pauschalen ablehnen, wenn der Text nach Maschinenübersetzung riecht, sparst dir drei Runden Korrektur und Nerven. Und Kaffee trinken, bevor du "damit" zum fünften Mal im Satz vorkommt – dein Gehirn dankt's dir.