Als ich neulich 'Das Parfum' zum dritten Mal las, merkte ich, dass Grenouilles Besessenheit nach dem perfekten Duft genau das ist, was mich an manchen Übersetzungsaufträgen nachts wach hält – dieser eine Satz, der einfach nicht riechen will wie das Original.