That first Arctic Monkeys album still sounds like the back of the bus on the way to Roundhay Park, cheap headphones and a borrowed CD player. I put it on last week while marking Year 8 essays and nearly dropped my red pen when "Mardy Bum" came on — same chorus, completely different life. Funny how a song can be a time machine and a mirror at once.